1 00:00:01,520 --> 00:00:03,272 Ymmärrät ehdot lisenssistäsi? 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,349 Minun ei tarvitse ottaa yhteyttä 3 00:00:04,440 --> 00:00:07,512 minkä tahansa perheenjäsenen kanssa jommastakummasta... minun uhrista. 4 00:00:07,600 --> 00:00:10,194 Mietin, voisitko puhua hänelle. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,872 - En halua hänen joutuvan vankilaan. - Miksi minä? 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,791 - Olet hänen veljensä. - Olet hänen vaimonsa. 7 00:00:13,880 --> 00:00:15,438 Miten tämä 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,830 päästä täältä tänne sellaisella voimalla? 9 00:00:18,920 --> 00:00:21,912 - Poltergeist? - Se rikkoi oven. 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,036 Kuinka paksu tuo lasi on? 11 00:00:24,120 --> 00:00:26,031 Jotain tapahtui. 12 00:00:26,120 --> 00:00:29,908 Minulla on sisko. Hänet otettiin huostaan 15, 16 vuotta sitten 13 00:00:30,000 --> 00:00:32,992 enkä ole koskaan nähnyt häntä sen jälkeen. 14 00:00:33,080 --> 00:00:35,640 Haluatko minun näkevän jos saan jotain selvää Katiesta? 15 00:00:35,720 --> 00:00:36,789 Tule. 16 00:00:41,600 --> 00:00:43,318 Saimme kirjeen hänen asianajajaltaan. 17 00:00:43,400 --> 00:00:47,109 - Entä? - Ruth Slater... on poissa vankilasta. 18 00:00:47,200 --> 00:00:49,430 Hän pyytää nähdä Lucyn. 19 00:00:49,520 --> 00:00:50,873 Löysin hänet. 20 00:00:52,600 --> 00:00:53,749 Tiedän missä hän asuu. 21 00:01:54,960 --> 00:01:56,518 Voi perseet! 22 00:02:17,880 --> 00:02:19,632 Haluatko käden? 23 00:02:22,720 --> 00:02:24,836 Etkö asu samassa kerroksessa kuin minä? 24 00:02:26,600 --> 00:02:29,114 Mikset vain anna minun kuljettaa jotain tavaroitasi sinulle? 25 00:02:29,200 --> 00:02:31,236 En aio pilata sitä. 26 00:02:42,640 --> 00:02:44,437 Hei. 27 00:02:44,520 --> 00:02:47,193 Olen muuten Ruth. minä... 28 00:02:48,440 --> 00:02:51,955 Voinko vain kysyä sinulta - asuntoni jäätyy, onko se normaalia? 29 00:02:53,040 --> 00:02:54,996 Haluat soittaa huoltoon. 30 00:02:58,000 --> 00:02:59,353 Oikein. 31 00:03:00,160 --> 00:03:02,833 "Joten, on rento kahvitreffit kuppi teetäsi? 32 00:03:02,920 --> 00:03:05,912 "Mene Havaijille, ainoaan osavaltioon joka kasvattaa kahvipapuja. 33 00:03:06,000 --> 00:03:09,390 "Saatat myös lakaistua pois rannan make-out-istunnossa 34 00:03:09,480 --> 00:03:12,677 "� la täältä ikuisuuteen, joka on kuvattu täällä." 35 00:03:12,760 --> 00:03:14,512 Sijoitus kolme. 36 00:03:14,600 --> 00:03:16,955 - Minulla oli ajatus. - Hm? 37 00:03:17,040 --> 00:03:18,678 Siitä, mitä meidän pitäisi tehdä. 38 00:03:20,120 --> 00:03:22,509 - Kirjeestä. - Mitä? 39 00:03:23,680 --> 00:03:26,956 Sama kuin olemme tehneet viimeisen kahden viikon aikana - ei mitään. 40 00:03:28,320 --> 00:03:31,471 Sosiaalipalvelut en voi antaa heille osoitettamme, 41 00:03:31,560 --> 00:03:32,959 joten jos emme pelaa palloa... 42 00:03:34,520 --> 00:03:36,272 ...mitä he voivat tehdä? 43 00:03:43,640 --> 00:03:45,710 Ensimmäinen luokka, kiitos ja paljonko tämä on? 44 00:03:45,800 --> 00:03:47,153 - 2,50. - OK. 45 00:03:47,240 --> 00:03:49,390 Se on siis 3,92. 46 00:03:49,480 --> 00:03:54,076 Et... Anteeksi, asun Upperissa Hanging Stones Farm, nousee juuri... 47 00:03:54,160 --> 00:03:57,391 - Rochdale Roadin yläpuolella? - Kyllä. Olemme olleet siellä kuusi kuukautta, 48 00:03:57,480 --> 00:04:00,517 ja olemme yrittäneet löytää vähän paikan historiasta. 49 00:04:00,600 --> 00:04:03,717 - Et satu... - Eikö siellä niitä poliiseja ammuttiin? 50 00:04:03,800 --> 00:04:05,756 - Anteeksi? - Ai, mikä hänen nimensä oli? 51 00:04:05,840 --> 00:04:08,593 - Niin, Colin Whelan. - Se oli hän. Hän ja toinen poika. 52 00:04:08,680 --> 00:04:10,159 - Ammuttiin? - Joo. 53 00:04:10,240 --> 00:04:11,719 - Kuten... - Se oli paperissa. 54 00:04:11,800 --> 00:04:12,915 - Kuollut? - Joo. 55 00:04:13,000 --> 00:04:15,309 - Ai niin. - Mitä tapahtui? 56 00:04:15,400 --> 00:04:16,549 Hanna tietäisi. 57 00:04:16,640 --> 00:04:18,119 Kuka on Hanna? 58 00:04:18,200 --> 00:04:19,519 Hannah, hän siivoaa. 59 00:04:19,600 --> 00:04:21,955 Hänen miehensä, se oli hänen isänsä joka tapettiin. 60 00:04:34,240 --> 00:04:36,674 - Hei? - Hei, onko se Hanna? 61 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 - On, joo. - Anteeksi, että häiritsin sinua 62 00:04:38,520 --> 00:04:42,399 Olin juuri postissa ja joku sanoi, että voisit auttaa minua. 63 00:04:42,480 --> 00:04:44,436 Etsitkö siivoojaa? 64 00:04:44,520 --> 00:04:49,036 Ei, etsin tietoa. 65 00:04:49,960 --> 00:04:52,428 Ruth Slater. 66 00:05:11,720 --> 00:05:16,396 Steve, poika, alas huomenna siivoamaan pari asuntoa - Cleveland House. 67 00:05:16,480 --> 00:05:18,198 Sen takia on hyvä nousta sängystä. 68 00:05:18,280 --> 00:05:19,838 Voitko tehdä minulle palveluksen? 69 00:05:19,920 --> 00:05:25,552 Ensimmäinen asia, kun olet siellä, asunto 77, Slater, hänellä ei ole lämmitystä. 70 00:05:25,640 --> 00:05:27,790 Voitko kiertää ja lajitella sen? 71 00:05:27,880 --> 00:05:29,472 Joo, tottakai. 72 00:05:29,560 --> 00:05:31,676 - Mitä, puoli kahdeksan tai niin? - Murskaava. 73 00:05:35,000 --> 00:05:37,468 - Mitä sinä tiedät? - Mitä teet huomenna ensimmäisenä? 74 00:05:37,560 --> 00:05:39,471 Miksi? 75 00:05:39,560 --> 00:05:43,314 Kymmenen minuuttia huoneessa, vain sinä ja minä, aivan kuten halusit, miten korjasit? 76 00:05:43,400 --> 00:05:46,312 Miten? Jossa? 77 00:05:56,640 --> 00:05:58,198 Mitä teet sunnuntain lounasaikaan? 78 00:05:58,280 --> 00:06:00,669 Tule sisään. Miksi? 79 00:06:00,760 --> 00:06:03,320 Äiti käski kutsua sinut kylään jos et tekisi mitään. 80 00:06:03,400 --> 00:06:05,470 Kerroitko äidillesi minusta? 81 00:06:05,560 --> 00:06:06,913 Joo, mikä siinä on vikana? 82 00:06:07,000 --> 00:06:09,753 Nowt. Olen imarreltu. 83 00:06:10,760 --> 00:06:12,193 Juuri silloin kaikki järjestykseen. 84 00:06:12,280 --> 00:06:13,952 Erm... lautaset. 85 00:06:14,040 --> 00:06:16,873 Onko täällä vähän pätkiä vai olenko se minä? 86 00:06:18,960 --> 00:06:20,313 Oho! 87 00:06:26,160 --> 00:06:30,790 Ystäväsi Ruth Slater. Et ajatellut etsiä häntä internetistä, 88 00:06:30,880 --> 00:06:33,155 ennen kuin alat yrittää auttaa häntä löytää siskonsa? 89 00:06:33,240 --> 00:06:35,470 Ei. 90 00:06:35,560 --> 00:06:41,669 Hän murhasi kaksi poliisia täällä, meidän talossa, 16 vuotta sitten. 91 00:06:41,760 --> 00:06:43,193 Hän ampui heidät. 92 00:06:44,280 --> 00:06:46,669 Yksi päässä, toinen rinnassa. 93 00:06:46,760 --> 00:06:51,515 Colin Whelan oli kersantti, 51-vuotias, hänellä oli kaksi teini-ikäistä poikaa, 94 00:06:51,600 --> 00:06:53,556 ja Andrew Higginbottom... 95 00:06:54,800 --> 00:06:57,268 ...oli 19. 96 00:06:58,840 --> 00:07:00,512 He eivät olleet aseistettuja. 97 00:07:00,600 --> 00:07:04,479 He tulivat auttamaan. Varmistaaksesi kukaan ei loukkaantunut häätössä. 98 00:07:04,560 --> 00:07:09,953 Hän ampui molemmat pisteestä kaksipiippuisella haulikolla. 99 00:07:10,040 --> 00:07:11,917 Hän oli humalassa. 100 00:07:13,600 --> 00:07:16,160 Hän sai kaksi elinkautista vankeutta. 101 00:07:16,240 --> 00:07:17,673 Siellä hän on ollut. 102 00:07:17,760 --> 00:07:20,593 Siksi hän ei ole ottanut yhteyttä siskonsa kanssa. 103 00:07:20,680 --> 00:07:23,672 Siksi häntä ei sallittu olla missään tekemisissä sisarensa kanssa. 104 00:07:23,760 --> 00:07:28,709 Onko se siis ok sinulle jos laittaisin räjäytyspaikan myyntiin nyt? 105 00:07:43,280 --> 00:07:45,157 Miksi emme... 106 00:07:45,240 --> 00:07:49,233 mennä sänkyyn ja lämpenee kunnolla, vai mitä? 107 00:07:52,280 --> 00:07:53,633 Ruth? 108 00:07:55,520 --> 00:07:56,873 Ruth? 109 00:07:59,000 --> 00:08:00,035 Ruth? 110 00:08:00,120 --> 00:08:02,554 En usko, että minun pitäisi tulla sinun luoksesi sunnuntaina. 111 00:08:02,640 --> 00:08:04,119 Miksi? 112 00:08:04,200 --> 00:08:05,758 Haluaisin, mutta... 113 00:08:05,840 --> 00:08:10,152 - Mutta mitä? - Minussa on paljon, mitä et tiedä. 114 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Kuten mitä? 115 00:08:11,720 --> 00:08:15,713 Kuten asiat, jotka sinun pitäisi tietää, jos olet esittele minut perheellesi. 116 00:08:15,800 --> 00:08:18,758 Minusta se ei kuitenkaan ole hyvä idea. 117 00:08:20,560 --> 00:08:21,913 Mitä tarkoitat, erittäin huono? 118 00:08:22,000 --> 00:08:24,355 Ruth, kuule, voit kertoa minulle mitä tahansa. 119 00:08:25,400 --> 00:08:28,756 Tiedän, että olemme tunteneet vain toisemme viisi minuuttia, mutta... 120 00:08:31,040 --> 00:08:35,192 et voinut kertoa minulle mitään sinusta... 121 00:08:36,920 --> 00:08:39,150 se saa minut lakkaamaan pitämästä sinusta. 122 00:08:41,840 --> 00:08:43,478 Se on totta, tule. 123 00:08:47,080 --> 00:08:48,832 OK. 124 00:08:53,080 --> 00:08:54,638 Selvä, katso. 125 00:08:58,840 --> 00:09:00,592 Kerran tein todella huonosti. 126 00:09:02,680 --> 00:09:04,830 - Mitä? - Se oli kauan sitten. 127 00:09:04,920 --> 00:09:06,353 OK. Mitä? 128 00:09:10,160 --> 00:09:12,037 Olen ollut vankilassa. 129 00:09:15,000 --> 00:09:16,718 Oikein. Se on... 130 00:09:16,800 --> 00:09:18,153 Tulin juuri ulos. 131 00:09:18,240 --> 00:09:21,152 Päivä ennen aloitin Jaggersissa. 132 00:09:25,680 --> 00:09:27,352 Olin mukana 15 vuotta. 133 00:09:35,000 --> 00:09:36,399 15? 134 00:09:40,080 --> 00:09:42,196 - Nyt se on... - Joo. 135 00:09:42,280 --> 00:09:43,759 Joten... 136 00:09:49,320 --> 00:09:50,799 No mitä teit... 137 00:09:50,880 --> 00:09:52,438 Mitä minä tein? 138 00:09:53,680 --> 00:09:57,878 Muistat kaksi poliisia ammutaan maatilalla, 139 00:09:57,960 --> 00:10:00,952 Rippondenin yläpuolelle vuonna 1993? 140 00:10:03,400 --> 00:10:05,391 Joo, se olin minä. 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,192 Oletko kunnossa? 142 00:10:19,440 --> 00:10:21,556 - Aseella? - Ei, perseeni kanssa! 143 00:10:21,640 --> 00:10:23,756 - Tietysti aseella! - Mitä teet aseella? 144 00:10:23,840 --> 00:10:26,877 Se oli isäni. Olimme maanviljelijöitä. 145 00:10:28,440 --> 00:10:30,078 Ai, oliko se onnettomuus? 146 00:10:34,880 --> 00:10:37,030 Ei 147 00:10:49,160 --> 00:10:50,513 Minun täytyy nyt mennä. 148 00:10:50,600 --> 00:10:51,953 Tietenkin teet. 149 00:10:52,040 --> 00:10:53,951 - Anteeksi. - Ei ongelma. 150 00:10:54,040 --> 00:10:55,758 Päästän itseni ulos. 151 00:10:58,000 --> 00:10:59,353 OK. 152 00:11:07,040 --> 00:11:09,110 missä olet? En näe sinua. 153 00:11:09,200 --> 00:11:10,633 Jotain on keksitty. 154 00:11:10,720 --> 00:11:13,075 Mitä tarkoitat, jotain on keksitty? 155 00:11:13,160 --> 00:11:14,832 En voi, en... 156 00:11:14,920 --> 00:11:17,354 Se on vain vaikeaa tänä aamuna. 157 00:11:18,080 --> 00:11:22,198 Katsokaa, kaikin keinoin, hoidetaan hänet, mutta ei omassa asunnossaan. 158 00:11:22,280 --> 00:11:23,474 Juuri omassa asunnossaan. 159 00:11:23,560 --> 00:11:26,518 - Poliisi tietää, että olit siellä. - Joo, korjaan hänen lämmityksensä. 160 00:11:26,600 --> 00:11:29,876 - Hän on nähnyt sinut, hän tietää, että se olet sinä. - Joo, sanani häntä vastaan! 161 00:11:29,960 --> 00:11:33,396 - Se on liian sotkuinen. - Mikään ei yhdistä sinua tuohon asuntoon. 162 00:11:33,480 --> 00:11:35,232 On, on CCTV-kameroita. 163 00:11:35,320 --> 00:11:38,153 - Puolet heistä on murtunut! - Entä ne puolet, jotka eivät ole? 164 00:11:57,920 --> 00:12:00,150 Jos haluat viestisi, paina 2. 165 00:12:01,280 --> 00:12:03,111 Sinulla ei ole viestejä. 166 00:12:03,200 --> 00:12:05,953 Päävalikko. Jos haluat viestisi, paina... 167 00:12:43,160 --> 00:12:45,116 Tulin korjaamaan kattilaasi. 168 00:13:00,920 --> 00:13:02,273 Jätänkö sinut siihen? 169 00:13:02,360 --> 00:13:04,715 - Haluaisin. - Olen siellä. 170 00:13:04,800 --> 00:13:06,028 Oikein. 171 00:13:38,840 --> 00:13:41,513 Onko sinulla kaikki mitä tarvitset? 172 00:13:41,600 --> 00:13:43,477 Minun täytyy vain... 173 00:13:44,680 --> 00:13:46,432 Hyvä. 174 00:13:53,320 --> 00:13:54,799 Onko nämä sinulle hyviä? 175 00:13:54,880 --> 00:13:56,233 Voitin ne. 176 00:13:57,360 --> 00:13:59,112 Viime viikolla. 177 00:13:59,200 --> 00:14:00,553 Lounasklubin bingo. 178 00:14:01,600 --> 00:14:03,318 Tarkoitan, ne eivät ole hyväksi minulle. 179 00:14:03,400 --> 00:14:06,073 Minulla on vain kolme takahammasta. 180 00:14:06,160 --> 00:14:07,752 Kaksi heistä on irti. 181 00:14:14,240 --> 00:14:15,753 Haluatko kupin teetä? 182 00:14:23,840 --> 00:14:24,909 Haluatko teetä? 183 00:14:25,960 --> 00:14:27,109 Kolme sokeria. 184 00:14:36,960 --> 00:14:38,313 Kuka tämä sitten on? 185 00:14:38,400 --> 00:14:41,312 Minä sisko. Kun hän oli pieni. 186 00:14:41,400 --> 00:14:43,277 Hän on nyt 21-vuotias. 187 00:14:44,520 --> 00:14:45,999 Tiedän kuka olet. 188 00:14:50,880 --> 00:14:52,871 Mitä tarkoitat? 189 00:14:52,960 --> 00:14:55,235 Olin ennen kupari, 190 00:14:55,320 --> 00:14:58,756 CID:llä täällä... Halifaxissa. 191 00:14:59,960 --> 00:15:02,190 Tunnistin sinut sinä päivänä, kun muutit sisään. 192 00:15:04,600 --> 00:15:06,511 Joten mitä sinä teet täällä? 193 00:15:06,600 --> 00:15:09,398 Luulin, että kuparilla piti olla suuret rasvat eläkkeet? 194 00:15:10,600 --> 00:15:12,591 Häpeällinen vastuuvapaus. 195 00:15:13,280 --> 00:15:14,838 Menetti kaiken. 196 00:15:14,920 --> 00:15:17,514 Perhe, koti, työ, eläke. 197 00:15:17,600 --> 00:15:20,194 Elämä on täynnä ikäviä pieniä yllätyksiä. 198 00:15:22,560 --> 00:15:25,552 Pahimmat ovat niitä, joita aiheutat itsellesi. 199 00:15:28,040 --> 00:15:31,032 Eivätkö he ole... Eh? 200 00:15:33,480 --> 00:15:35,277 Sinun täytyy tietää se. 201 00:15:53,840 --> 00:15:55,353 Olen siis valmis. 202 00:15:57,400 --> 00:15:58,753 Oikein. 203 00:16:00,360 --> 00:16:03,875 Se oli vain sinun venttiilisi. Lisää ongelmia, sinulla on numero. 204 00:16:05,320 --> 00:16:06,514 Oikein. 205 00:16:11,120 --> 00:16:13,156 Tyhjentän asunnon alakerrassa. 206 00:16:14,520 --> 00:16:18,433 He jättivät muutaman palasen - DVD-soitin ja lamppu. 207 00:16:18,520 --> 00:16:20,192 No jos halusit niitä... 208 00:16:21,720 --> 00:16:25,156 - Jos kukaan muu ei halua niitä. - Muuten ne joutuvat roskiin. 209 00:16:25,240 --> 00:16:28,038 Se on turvapaikanhakija - heidän hakemuksensa hylätään 210 00:16:28,120 --> 00:16:30,236 ja sitten ne vain katoavat. 211 00:16:33,560 --> 00:16:35,516 Jos en ole mukana, jätä ne tänne. 212 00:16:59,920 --> 00:17:01,717 Voinko juoda kupillisen teetä? 213 00:17:06,480 --> 00:17:08,277 - Voi! -Minä veljeni olen poliisi, 214 00:17:08,360 --> 00:17:10,271 sinä murhaava narttu! 215 00:17:10,360 --> 00:17:14,148 Sinä murhaava paskiainen. Pois minusta! Katsokaa! 216 00:17:14,240 --> 00:17:16,834 Katsokaa. Mitä sinä katsot, narttu? 217 00:17:16,920 --> 00:17:21,550 Vitun narttu! Pitäisi polttaa sellaisia ​​ihmisiä. Pois minusta! 218 00:17:21,640 --> 00:17:22,993 Pois! 219 00:17:44,480 --> 00:17:47,950 Sinun täytyy palata sinne, omaksi eduksesi. 220 00:17:48,040 --> 00:17:50,076 Tarkoitan kaikin tavoin, hakea töitä muualta, 221 00:17:50,160 --> 00:17:53,948 mutta sinun täytyy näyttää että pystyt pitämään työpaikan. 222 00:17:54,800 --> 00:17:57,712 - Minulla on särkyä. - Joo, no, pidä loppupäivä vapaata. 223 00:17:57,800 --> 00:18:01,156 sitten sinulla on viikonloppu aikaa päästä siitä yli. Puhun herralle... Mikä häntä kutsutaan? 224 00:18:01,240 --> 00:18:03,959 - Kershaw. - Herra Kershaw. 225 00:18:06,160 --> 00:18:08,515 Hänen pitäisi olla kurinalainen, tämä, joka on lyönyt sinua. 226 00:18:10,720 --> 00:18:12,358 Oletko kunnossa? 227 00:18:13,640 --> 00:18:18,589 No, kukaan ei teeskennellyt sen olevan tulee olemaan helppoa, Ruth, vai mitä? 228 00:18:36,320 --> 00:18:39,517 - Mitä tapahtui? - Hän on kuollut. Tapoin hänet. 229 00:18:41,000 --> 00:18:42,353 Olet valehtelija. 230 00:18:42,440 --> 00:18:46,069 löi häntä hieman, murskaa hänen polvilumpionsa hänen puolestaan, 231 00:18:46,160 --> 00:18:49,675 kasteli hänet bensalla, leikkasi yhden korvansa irti. 232 00:18:49,760 --> 00:18:52,433 Hän huusi päänsä irti lopussa. 233 00:18:53,360 --> 00:18:56,955 No, hän olisi ollut jos en olisi kiinnittänyt teippiä hänen tykönsä päälle. 234 00:18:59,400 --> 00:19:01,755 Luulen, että hän tukehtui omasta oksentamisestaan. 235 00:19:03,080 --> 00:19:06,277 Miksi olet huolissasi hänestä? 236 00:19:06,360 --> 00:19:08,999 - Olen huolissani sinusta. - Joo, no, sinun ei tarvitse olla. 237 00:19:11,480 --> 00:19:14,278 - Minulla on ollut parempi idea. - Mitä? 238 00:19:14,360 --> 00:19:16,669 Hänellä on sisko, muistatko? 239 00:19:16,760 --> 00:19:19,957 - Joten? - Joten tulen ystävälliseksi, 240 00:19:20,040 --> 00:19:23,953 ota selvää tästä siskosta, ja ehkä ryhdyn hänen luokseen sen sijaan. 241 00:19:24,040 --> 00:19:27,157 Se on loistava. Haluatko tietää miksi? 242 00:19:28,200 --> 00:19:30,350 Se tekee sen, mitä hän teki meille. 243 00:19:30,440 --> 00:19:32,749 Sen poistaminen johonkin, josta hän välittää. 244 00:19:32,840 --> 00:19:35,593 Piristää elämää jostain josta hän välittää. 245 00:19:36,960 --> 00:19:38,473 Minusta sinun pitäisi kävellä pois. 246 00:19:38,560 --> 00:19:41,472 Voi ei, ei. Ei, sinä aloitit tämän! 247 00:19:41,560 --> 00:19:44,120 Ja nyt mielestäni sinun pitäisi kävellä pois. 248 00:19:56,000 --> 00:19:58,036 - Onko isäsi mukana? - Joo. 249 00:20:00,320 --> 00:20:02,356 - Isä. - Ruth. 250 00:20:02,440 --> 00:20:04,590 - Anteeksi, että tulin sisään ilmoittamatta. - Ei, se on hyvä. 251 00:20:04,680 --> 00:20:07,717 En vain löydä sitä korttia mitä annoit minulle numerosi kanssa. 252 00:20:07,800 --> 00:20:09,153 Ja sinä käskit soittaa... 253 00:20:09,240 --> 00:20:11,071 - Kyllä. Varma. ...jos koskaan menisin ohi. 254 00:20:11,160 --> 00:20:13,355 Charley, voit saada vielä puoli tuntia Wiillä, 255 00:20:13,440 --> 00:20:15,749 jos teet läksyjäsi heti sen jälkeen. 256 00:20:15,840 --> 00:20:17,671 Hei. 257 00:20:17,760 --> 00:20:19,751 Hei, Ruth. 258 00:20:21,320 --> 00:20:25,711 Mietin, onko sinulla ollut aikaa tehdä mitä sanoit tekeväsi. 259 00:20:25,800 --> 00:20:27,916 - Ota yhteyttä Katieen... - Kyllä, tein. 260 00:20:28,000 --> 00:20:32,596 Lähetin kirjeen sosiaalipalveluiden kautta, ja se lähetettiin ehdottomasti eteenpäin, 261 00:20:32,680 --> 00:20:35,114 mutta en ole kuullut mitään takaisin. 262 00:20:37,720 --> 00:20:39,073 Voi. 263 00:20:40,040 --> 00:20:41,393 OK. 264 00:20:42,320 --> 00:20:43,673 Jos kuulet jotain, 265 00:20:43,760 --> 00:20:46,354 Minulla on nyt matkapuhelinnumero, jos voin kirjoittaa sen sinulle. 266 00:20:54,880 --> 00:20:57,348 Et kertonut meille koko tarinaa, teitkö? 267 00:21:11,440 --> 00:21:13,032 minä menen. 268 00:21:16,520 --> 00:21:20,593 On asioita, joita ihmiset eivät tiedä tapahtuneesta. 269 00:21:21,800 --> 00:21:23,950 Ihmiset sanovat asioita, 270 00:21:24,040 --> 00:21:26,156 mutta he eivät tiedä, koska he eivät olleet täällä. 271 00:21:27,560 --> 00:21:29,790 Kuka tahansa olisi voinut päätyä tehdä mitä tein sinä päivänä. 272 00:21:29,880 --> 00:21:31,279 Voi ei. 273 00:21:31,360 --> 00:21:36,514 Ei, mielestäni se vaatii hyvin erityistä sellainen ihminen, joka tekee mitä teit. 274 00:21:39,280 --> 00:21:42,317 Sinun ei tarvitse vaivautua tekemään sitä, se vain menee tuleen. 275 00:21:48,640 --> 00:21:50,392 Hän on minun siskoni. 276 00:22:00,280 --> 00:22:01,759 Mitä sinä teet? 277 00:22:04,360 --> 00:22:07,158 Ruth! Ruth. 278 00:22:09,160 --> 00:22:13,472 Hän on järkyttynyt. Olen pahoillani. Kaikki on ollut vähän yllättävää. 279 00:22:13,560 --> 00:22:15,198 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle. 280 00:22:15,280 --> 00:22:18,750 Halusin, kun sanoit auttavasi minua, mutta en voinut. 281 00:22:18,840 --> 00:22:20,558 - Ihmettelin. - Mitä? 282 00:22:20,640 --> 00:22:23,074 Tie eteenpäin, jos he eivät vastaa siihen ensimmäiseen kirjaimeen, 283 00:22:23,160 --> 00:22:24,912 ehkä kirjoittaa heille uudelleen. 284 00:22:25,000 --> 00:22:27,992 Pyydä tapaamaan heitä, anna heille tilaisuus selittää kantansa. 285 00:22:28,080 --> 00:22:31,629 Mutta sinun näkökulmastasi katsottuna antaa heidän tavata sinut, 286 00:22:31,720 --> 00:22:33,358 jotta he voivat nähdä, ettet ole hirviö, 287 00:22:33,440 --> 00:22:37,672 olet vain joku, joka haluaa johtaa niin normaalia elämää kuin voit tästä lähtien. 288 00:22:38,720 --> 00:22:41,234 Miksi teet tämän minulle? 289 00:22:41,320 --> 00:22:42,673 Pidän sinusta. 290 00:22:43,520 --> 00:22:45,272 Haluan auttaa sinua. 291 00:22:46,520 --> 00:22:48,476 Luulen, että olet kärsinyt tarpeeksi. 292 00:22:57,960 --> 00:23:00,599 Miltä sinusta tuntuu tuletko tapaamaan minua, Lucy? 293 00:23:00,680 --> 00:23:01,749 Hyvä. 294 00:23:01,840 --> 00:23:05,628 Luulin aina että se oli jotain, mitä minun pitäisi tehdä, 295 00:23:05,720 --> 00:23:08,473 Tiedätkö, adoptoitumisen kanssa. 296 00:23:08,560 --> 00:23:10,755 Kerro minulle onnettomuudesta. 297 00:23:12,480 --> 00:23:14,311 Halusin kuolla. 298 00:23:15,040 --> 00:23:16,792 Olin hyvin humalassa. 299 00:23:16,880 --> 00:23:20,634 Minun ei olisi pitänyt olla autossa. En tiedä miksi olin. 300 00:23:22,000 --> 00:23:23,831 En oikein muista osallistuneeni siihen. 301 00:23:24,880 --> 00:23:27,155 Oletko koskaan halunnut kuolla ennen? 302 00:23:29,120 --> 00:23:34,148 Olen joskus ajatellut, että jos kaikki muu epäonnistuu, Voisin aina tappaa itseni... 303 00:23:36,640 --> 00:23:38,517 mutta en ole koskaan ajatellut miten tai... 304 00:23:38,600 --> 00:23:40,909 Se olikin niin pelottavaa... 305 00:23:42,280 --> 00:23:48,549 ...oliko se... Minulla oli idea ja keinot, koska ajoin autoa... 306 00:23:49,680 --> 00:23:51,033 ja... 307 00:23:53,080 --> 00:23:55,230 Tein sen juuri. tein sen. 308 00:23:57,800 --> 00:24:00,633 Näin valojen muuttuvan punaisiksi ja päätin, että en aio lopettaa, 309 00:24:00,720 --> 00:24:03,109 ja että laittaisin jalkani alas. 310 00:24:06,800 --> 00:24:08,756 Luulen, että otin myös turvavyön pois. 311 00:24:11,640 --> 00:24:13,756 Kun nyt ajattelen... 312 00:24:15,080 --> 00:24:19,596 ...koska jälkeenpäin se... pelottaa minua. 313 00:24:22,160 --> 00:24:23,912 En voi kuvitella miksi tekisin niin. 314 00:24:32,000 --> 00:24:34,116 En näe mitään pahaa yrittää auttaa häntä. 315 00:24:35,160 --> 00:24:36,832 Et tiedä hänestä ensimmäistäkään asiaa. 316 00:24:40,160 --> 00:24:41,718 En näe hänessä mitään pahaa. 317 00:24:42,680 --> 00:24:45,752 Hänen tapansa, tapansa puhua, sellaisena kuin hän on. 318 00:24:47,400 --> 00:24:49,960 Mitä tahansa hän teki, mikä hän sitten olikaan... 319 00:24:53,160 --> 00:24:55,355 Emmekö usko enää lunastukseen? 320 00:25:01,080 --> 00:25:02,433 Se on vain... 321 00:25:04,480 --> 00:25:05,959 että sen tarve on... 322 00:25:08,080 --> 00:25:11,152 ...ei ole koskaan ollut näin vastenmielistä ennen kotia lähellä. 323 00:25:12,800 --> 00:25:15,951 Eikö silloin, kun asiat tulevat niin lähellä kotia, 324 00:25:16,640 --> 00:25:20,599 eikö se ole silloin, kun uskomme onko todella testattu? 325 00:25:25,920 --> 00:25:28,832 Mitä muistat elämästäsi 326 00:25:28,920 --> 00:25:32,230 ennen kuin menit asumaan Michaelin ja Rachelin kanssa? 327 00:25:32,320 --> 00:25:34,390 Ei mitään. 328 00:25:34,480 --> 00:25:37,233 Se on hieman yllättävää, eikö vain 329 00:25:37,320 --> 00:25:40,949 ottaen huomioon, että olit melkein seitsemän, milloin menit asumaan heidän luokseen? 330 00:25:42,160 --> 00:25:44,435 Minulla on tämä kuva. Se oli tämä... 331 00:25:45,960 --> 00:25:47,757 käsitys asiasta... 332 00:25:49,640 --> 00:25:52,632 olla jossain kun olin todella pieni, 333 00:25:52,720 --> 00:25:57,953 mutta se on kuin hetki ajassa, se ei ole mitään, se on vain... 334 00:25:59,480 --> 00:26:03,678 No, siellä on lehmiä, se on kuin lehmien meri... 335 00:26:06,120 --> 00:26:09,157 ja olen jonkun kanssa ja he pitävät kätensä ympärilläni... 336 00:26:10,920 --> 00:26:14,708 mutta he istuvat takanani tällä seinällä, joten en näe heidän kasvojaan. 337 00:26:17,000 --> 00:26:21,312 En tiedä tapahtuiko se tai jos kuvittelin sen, 338 00:26:21,400 --> 00:26:23,960 mutta tunnen oloni turvalliseksi. 339 00:26:26,080 --> 00:26:28,435 Se on enemmän tunne, todella, kuin oikea muisti. 340 00:26:29,480 --> 00:26:30,833 Se on niin... 341 00:26:33,000 --> 00:26:34,752 niin mukavaa. 342 00:26:38,560 --> 00:26:43,190 Oletko koskaan kuvaillut tätä tunnetta Michaelille vai Rachelille? 343 00:26:43,280 --> 00:26:46,955 Joo. He sanovat, että se ei tarkoita mitään. 344 00:26:48,000 --> 00:26:50,355 Se ei kuulemma liity mihinkään. 345 00:26:57,360 --> 00:26:59,669 Muistatko Gortonin Dewsburyssa? 346 00:26:59,760 --> 00:27:01,318 Tuo varasto. 347 00:27:01,400 --> 00:27:03,072 Joo. 348 00:27:03,160 --> 00:27:05,879 He vetävät sen alas parin viikon sisällä. 349 00:27:05,960 --> 00:27:07,234 Ja? 350 00:27:07,320 --> 00:27:08,958 Mietin vain... 351 00:27:10,720 --> 00:27:12,836 olla hyvä paikka pitääkseen jonkun sidottuna. 352 00:27:18,040 --> 00:27:19,951 Olet omillasi, minä sanoin sinulle. 353 00:27:27,640 --> 00:27:30,438 Olen Johnin kanssa, Izzie, luulen, että olet röyhkeä haluaa myydä. 354 00:27:30,520 --> 00:27:33,239 Varmasti kummittelee lisää tällaisen paikan arvoa. 355 00:27:33,320 --> 00:27:36,039 - Kerron hänelle jatkuvasti. - No, teoriassa, ehkä. 356 00:27:36,120 --> 00:27:40,352 – Kaikki kuulostaa erittäin mielenkiintoiselta. - Ei, äiti, se ei ole, usko minua. 357 00:27:40,440 --> 00:27:45,594 Se on ärsyttävää ja tylsää ja erittäin epämukavaa. 358 00:27:45,680 --> 00:27:47,750 On sääli, se on niin kiva talo. 359 00:27:47,840 --> 00:27:53,836 Meillä on ollut paljon käsiteltävää. enkä mene kaikkiin yksityiskohtiin, 360 00:27:53,920 --> 00:27:56,912 koska olen suuttunut enkä haluaisi ärsyttää sinua, 361 00:27:57,000 --> 00:28:00,356 mutta jonain päivänä ehkä teen, okei? 362 00:28:01,960 --> 00:28:03,359 Mitä yksityiskohtia? 363 00:28:26,720 --> 00:28:28,358 Etkö tehnyt? 364 00:28:28,440 --> 00:28:30,351 Hän tulee hulluksi. 365 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Aiot kuolla! 366 00:28:31,960 --> 00:28:33,598 Miksi, mitä tapahtui? 367 00:28:33,680 --> 00:28:39,038 Se on erittäin vastuutonta toimintaa, Rufus. Äitisi on ollut hyvin järkyttynyt. 368 00:28:41,240 --> 00:28:43,117 Mitä? 369 00:28:43,200 --> 00:28:47,352 Se oli Rufus ja hänen ystävänsä Derry, joka otti iltapäivän pois koulusta 370 00:28:47,440 --> 00:28:50,193 ja teki ylösalaisin sohvapöytä juttu. 371 00:28:50,280 --> 00:28:52,748 Sinun täytyy nähdä hauska puoli, Iz. 372 00:28:54,160 --> 00:28:56,993 Tai ei... mahdollisesti. 373 00:28:58,640 --> 00:29:00,596 Ei, Izzie, jätä se alas. 374 00:29:01,800 --> 00:29:02,755 Vaniljakastike? 375 00:29:02,840 --> 00:29:06,549 - Voi ei! Isä! - Rufus, juokse! 376 00:29:06,640 --> 00:29:08,949 Isä, isoäiti, kerro hänelle! 377 00:29:24,280 --> 00:29:28,478 Kuten sanoin, etsimme vain a viime hetken loma lokakuun tauolle. 378 00:29:29,560 --> 00:29:31,278 Joo, neljä ihmistä. 379 00:29:31,360 --> 00:29:35,194 Ja todellakin missä tahansa. Pidämme Cornwallista rannikolla. 380 00:29:35,280 --> 00:29:39,273 Tiedän, että varoitusaika on lyhyt Se oli vain viime hetken päätös, 381 00:29:39,360 --> 00:29:42,511 joten olisimme kiinnostuneita kaikessa, mikä on vielä saatavilla, jos... 382 00:29:44,040 --> 00:29:46,349 Joo. Joo. 383 00:29:48,760 --> 00:29:50,557 Varma. Varma. 384 00:29:53,200 --> 00:29:54,679 Anteeksi, voinko... 385 00:29:55,840 --> 00:29:58,957 Sopiiko, jos soitan takaisin parissa minuutissa? 386 00:29:59,800 --> 00:30:01,358 OK, kiitos. 387 00:30:02,400 --> 00:30:04,072 Heippa hei. 388 00:30:05,280 --> 00:30:06,633 Katso viimeinen kappale. 389 00:30:17,600 --> 00:30:19,636 Kuinka hyvin tunnet asiakkaasi, herra Ingram? 390 00:30:19,720 --> 00:30:22,917 Tiedän sen 32-vuotiaana hän on hyvin erilainen henkilö 391 00:30:23,000 --> 00:30:26,037 säilöön joutuneelle 16 vuotta sitten. 392 00:30:26,120 --> 00:30:29,874 Olitko tietoinen että tänään olisit laillisesti velvollinen 393 00:30:29,960 --> 00:30:33,191 kertoa Katielle hänen todellisesta taustastaan? 394 00:30:33,280 --> 00:30:34,633 Kyllä, olen tietoinen siitä. 395 00:30:34,720 --> 00:30:36,438 Mutta tuo... 396 00:30:37,640 --> 00:30:39,596 Näin ei ollut kun hänet adoptoitiin... 397 00:30:41,120 --> 00:30:45,557 ...tuloksena, jota emme ole koskaan tehneet ennakoinut sitä tai valmistautunut siihen. 398 00:30:45,640 --> 00:30:47,392 - Luulen... - Vaimoni ja minä 399 00:30:47,480 --> 00:30:51,109 oli erittäin painavia syitä tehdä asioita miten teimme ne, herra Ingram. 400 00:30:51,200 --> 00:30:53,589 Ruth Slaterin pitäisi arvostaa sitä. 401 00:30:53,680 --> 00:30:56,638 Ehkä jos tapaisit hänet ja selitti sen hänelle... 402 00:30:56,720 --> 00:30:58,199 Onko meillä vaihtoehtoja, 403 00:30:58,280 --> 00:31:01,989 jos uhkaat kilpailla adoption ehdot? 404 00:31:03,280 --> 00:31:04,838 Ja he ovat suostuneet tapaamaan minut? 405 00:31:04,920 --> 00:31:06,273 Voi luoja! 406 00:31:06,360 --> 00:31:10,035 On aikaisin, Ruth. Hän oli hyvin puolustava, mutta se on alku. 407 00:31:10,120 --> 00:31:11,838 - Joo. - Jutellaan myöhemmin. 408 00:31:11,920 --> 00:31:13,956 OK. Heippa. 409 00:31:17,720 --> 00:31:20,029 - Hyviä uutisia? - Joo. 410 00:31:21,120 --> 00:31:22,473 Joo. 411 00:31:24,080 --> 00:31:25,433 Se olen minä sisko. 412 00:31:26,960 --> 00:31:29,554 - Entä hän? - Pitkä tarina. 413 00:31:31,040 --> 00:31:33,156 Asuuko hän paikallisesti? 414 00:31:34,720 --> 00:31:37,188 En tiedä. Se on osa ongelmaa. 415 00:31:37,280 --> 00:31:38,952 En tiedä missä hän on. 416 00:31:49,120 --> 00:31:52,749 No, ehkä meidän ei pitäisi olla niin tiiviisti asian suhteen. 417 00:31:53,800 --> 00:31:55,438 Mitä sinä tarkoitat? 418 00:31:57,120 --> 00:32:00,476 en tiedä, Minä vain joskus, silloin tällöin... 419 00:32:01,520 --> 00:32:04,432 Ihmettelen, onko hän tarpeeksi vanha kertoakseen totuuden. 420 00:32:05,480 --> 00:32:06,833 Mitä hyötyä siitä olisi? 421 00:32:06,920 --> 00:32:09,229 Hänellä on sisko. 422 00:32:09,320 --> 00:32:12,551 Ehkä se on joku perusihminen... 423 00:32:12,640 --> 00:32:15,996 Ehkä hänellä on oikeus tietää, ja nyt hän käy tämän terapeutin luona, 424 00:32:16,080 --> 00:32:18,310 älä huoli tuleeko kaikki kuitenkin ulos? 425 00:32:18,400 --> 00:32:21,676 Siitä lähtien, kun hän tuli meille olemme suojelleet häntä kaikilta tiedoilta 426 00:32:21,760 --> 00:32:24,354 kaikista hänelle kohdistetuista kauhuista hänen alkuvuosinaan, 427 00:32:24,440 --> 00:32:26,590 ja nyt haluat kertoa hänelle kaikesta - ei! 428 00:32:27,680 --> 00:32:31,514 Tapaamme hänet, koska emme tapaa häntä valinnanvaraa on paljon, mutta siinä se sitten on! 429 00:32:31,600 --> 00:32:36,230 Minulla ei ole sisäsiitoksia, puoliälyä, uusiutuva sisar, joka aiheutti hänelle, 430 00:32:36,320 --> 00:32:38,470 kiusaa hänen tiensä elämäänsä! 431 00:32:40,280 --> 00:32:43,352 Rachel, tämä ei ole normaali tilanne! 432 00:32:47,000 --> 00:32:48,433 Mitä sinä tiedät? 433 00:32:48,520 --> 00:32:49,635 Tarvitsen viisisataa puntaa. 434 00:32:49,720 --> 00:32:51,517 500 puntaa, mitä varten? 435 00:32:51,600 --> 00:32:53,352 Tämä yksityisetsivä nainen. 436 00:32:53,440 --> 00:32:57,877 Hän sanoo löytävänsä minulle tämän siskon, oikein. Viisisataa puntaa. Ei hätää. 437 00:32:57,960 --> 00:32:59,791 - Steve! - Mitä? 438 00:32:59,880 --> 00:33:01,108 Unohda se. 439 00:33:01,200 --> 00:33:06,638 Tiedän, että välität! On normaalia olla vihainen, mutta... se on kieroutunut. Se on hullua, 440 00:33:06,720 --> 00:33:10,679 etkä pääse siitä eroon, joten luovuta nyt - eikö? 441 00:33:15,760 --> 00:33:17,398 Kunnossa? 442 00:33:18,640 --> 00:33:19,993 Soita minulle. 443 00:33:24,080 --> 00:33:27,152 - Olen aina puhelimen päässä. - Tulen takaisin ennen teeaikaa. 444 00:33:31,040 --> 00:33:32,951 Tule käymään luonani. 445 00:33:48,640 --> 00:33:50,437 Voin viedä sinut kouluun jos haluat. 446 00:33:55,560 --> 00:33:57,232 - Äiti. - Ai niin? 447 00:33:58,280 --> 00:34:02,114 Löysin kirjeen lakimieheltä, toimistossa. 448 00:34:03,160 --> 00:34:05,594 Tiedän, että minun ei olisi pitänyt lukea sitä, mutta luin. 449 00:34:07,400 --> 00:34:09,470 Kuka on Katie Slater? 450 00:34:10,720 --> 00:34:12,836 - Onko Lucy nähnyt sen? - Ei. 451 00:34:12,920 --> 00:34:16,151 - Etkö näyttänyt sitä hänelle? - Ei. 452 00:34:17,440 --> 00:34:18,919 - Katie Slater... - Olenko minä? 453 00:34:19,000 --> 00:34:22,959 Ei. Ei! Ei 454 00:34:24,000 --> 00:34:27,037 Se on Lucy. No, se oli. 455 00:34:29,320 --> 00:34:30,673 Mitä tapahtuu? 456 00:34:32,920 --> 00:34:36,674 Hänellä on sisko, biologinen sisar, 457 00:34:36,760 --> 00:34:40,116 joista emme ole koskaan kertoneet hänelle ... syistä. 458 00:34:40,200 --> 00:34:43,237 Ja nyt sisko haluaa olla hänen kanssaan yhteydessä, 459 00:34:43,320 --> 00:34:48,440 ja isällä ja minulla... on syynsä miksi emme usko, että se hyödyttäisi Lucya. 460 00:35:06,200 --> 00:35:08,998 Ruth, he ovat täällä. Ne ovat yläkerrassa. Haluatko tulla läpi? 461 00:35:09,080 --> 00:35:12,834 Heidän ei tarvinnut tulla tänne tänään, pitää se mielessä. 462 00:35:12,920 --> 00:35:14,319 Älä menetä kylmääsi. 463 00:35:14,400 --> 00:35:16,516 Mitä tahansa tapahtuu, säilytät arvokkuutesi, ok? 464 00:35:16,600 --> 00:35:19,956 - Jos olet epävarma, siirry minulle. Valmis? - Mm. 465 00:35:22,960 --> 00:35:27,795 Rachel, Michael, tässä on Ruth Slater. 466 00:35:28,840 --> 00:35:31,638 Ruth, tässä ovat Katien adoptiovanhemmat. 467 00:35:32,920 --> 00:35:34,512 Hei. 468 00:35:35,640 --> 00:35:36,993 Hei. 469 00:35:39,360 --> 00:35:40,873 Ruth, haluaisitko? 470 00:35:45,120 --> 00:35:48,157 Ensinnäkin Haluan kiittää teitä molempia saapumisesta. 471 00:35:50,120 --> 00:35:54,352 Mietin, onko hyödyllinen tapa edetä onko sinä, Michael, vai sinä, Rachel, 472 00:35:54,440 --> 00:35:59,719 voisi selittää Ruthille, miksi sinusta tuntuu et halua hänen tapaavan Katien. 473 00:35:59,800 --> 00:36:04,191 Sitten ehkä sinä, Ruth, voisi sanoa mitä haluat sanoa. 474 00:36:11,880 --> 00:36:13,233 Erm... 475 00:36:14,320 --> 00:36:18,029 Katilla on... 476 00:36:18,120 --> 00:36:22,557 ei tietoista muistoa elämästään ennen kuin hän tuli meille asumaan. 477 00:36:23,640 --> 00:36:26,791 Minun osaltani se on alku ja loppu. 478 00:36:26,880 --> 00:36:31,670 Miksi kerätä haitallisia tosiasioita ja ideoita hänen menneisyydestään? 479 00:36:31,760 --> 00:36:35,389 Ketä se hyödyttää? Varmasti ei häntä. 480 00:36:35,480 --> 00:36:37,277 - Hän oli kuusi. - Hän ei muista sinua. 481 00:36:37,360 --> 00:36:39,157 Oletko kysynyt häneltä? 482 00:36:43,720 --> 00:36:49,192 Luulemme, että hän oli traumatisoitunut mitä tapahtui. 483 00:36:49,280 --> 00:36:54,991 Katso, hän on onnellinen, hän on tasapainoinen, hänellä on hyvä elämä. 484 00:36:55,080 --> 00:37:01,349 Hänellä on mahdollisuuksia, joita hän ei koskaan tarjoaisi on ollut... ennen, ja... 485 00:37:03,080 --> 00:37:06,072 No, eikö sen pitäisi riittää sinulle tietää sen? 486 00:37:14,160 --> 00:37:18,153 Olimme hyvin läheisiä. En tiedä oletko sinä tiedän, mutta olen enemmän tai vähemmän kasvattanut hänet. 487 00:37:19,480 --> 00:37:22,358 Kun äitini poistui. En voi uskoa, ettei hän muista minua. 488 00:37:22,440 --> 00:37:24,954 Hän oli traumatisoitunut siitä, mitä teit. 489 00:37:27,280 --> 00:37:29,396 Millaista elämäsi oli ennen sitä, 490 00:37:29,480 --> 00:37:31,789 ja otan mielelläni vastaan ettei kaikki ollut liian kauheaa, 491 00:37:31,880 --> 00:37:35,555 se kaikki hävitettiin mitä teit sinä päivänä. 492 00:37:35,640 --> 00:37:37,312 Etkö näe, tämä kaikki koskee sinua? 493 00:37:37,400 --> 00:37:42,679 Kyse on kaikesta mitä tarvitset, ei se mikä on parasta, em... Katie. 494 00:37:42,760 --> 00:37:45,718 Ja meidän näkökulmastamme, emme tiedä sinusta mitään. 495 00:37:45,800 --> 00:37:48,917 Saatat olla... alkoholisti, voit olla huumeriippuvainen. 496 00:37:49,000 --> 00:37:52,788 - En ole noista. - En ole valmis vaarantamaan hänen onneaan 497 00:37:52,880 --> 00:37:54,632 ja hänen järkensä vain, jotta voit... 498 00:37:54,720 --> 00:37:58,349 Mitä luulet hänen saavan kun tunnen sinut nyt, vai mitä? 499 00:38:00,000 --> 00:38:02,753 Ei mitään. Hän ei tietäisi mitä sanoa sinulle. 500 00:38:04,160 --> 00:38:05,513 Usko minua, minä tunnen hänet. 501 00:38:07,000 --> 00:38:11,755 Tunnen hänet erittäin hyvin ja hän katsoisi sinuun kerran ja no... 502 00:38:13,680 --> 00:38:17,309 Suoraan sanottuna hän ei tietäisi... hän olisi hyvin epämukava. 503 00:38:24,080 --> 00:38:30,269 Arvostan, ymmärrän, että sinulla on minulla on edelleen vahvat tunteet häntä kohtaan... 504 00:38:32,120 --> 00:38:34,509 kuten hän oli silloin, kuusivuotiaana lapsena, 505 00:38:34,600 --> 00:38:40,357 mutta mielestäni sinun on hyväksyttävä että et ole enää osa hänen elämäänsä. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,357 Ja minä ajattelen ja rukoilen sinua tunnustaa ja hyväksyä tämä. 507 00:38:48,360 --> 00:38:52,592 Se olisi virhe yrittääkseni tuoda sinut takaisin siihen. 508 00:38:59,560 --> 00:39:00,959 Hän on kaikki mitä minulla on. 509 00:39:01,040 --> 00:39:02,678 En halua ottaa häntä pois sinusta. 510 00:39:02,760 --> 00:39:05,558 Olen erittäin kiitollinen kaikesta mitä olet tehnyt hänen hyväkseen, 511 00:39:05,640 --> 00:39:07,073 mutta minä vain... 512 00:39:08,360 --> 00:39:10,351 haluan hänen tietävän kuka minä olen. 513 00:39:12,520 --> 00:39:16,559 Ruth, luulen sinun on ymmärrettävä, että em... 514 00:39:17,640 --> 00:39:21,349 se ei vain hyödytä Katiea, se voi vahingoittaa häntä. 515 00:39:21,440 --> 00:39:23,351 Se voi viedä hänet vuosia taaksepäin. 516 00:39:31,000 --> 00:39:34,754 Entä kaikki ne asiat, jotka lähetin hänelle - kaikki kirjaimet ja kortit ja tavarat? 517 00:39:37,120 --> 00:39:39,680 Oletan, että hänellä ei ole ollut sitä. 518 00:39:41,080 --> 00:39:45,278 Koska istun täällä ja mietin, no, jos hän olisi saanut sen, 519 00:39:45,360 --> 00:39:48,591 niin hänellä ei olisi mitään hätää muistaako minut, eikö hän? 520 00:39:49,680 --> 00:39:51,636 Joten mitä teit kaikelle? 521 00:39:53,280 --> 00:39:58,912 Kaikki... olemme tehneet on ollut Katien etujen mukaista. 522 00:39:59,000 --> 00:39:59,989 Poltitko sen? 523 00:40:01,400 --> 00:40:03,630 Sinä, narttu, minä puhun sinulle. 524 00:40:03,720 --> 00:40:05,199 Poltitko sen, vai mitä? 525 00:40:05,280 --> 00:40:07,316 OK, siinä se. Luulen, että kaikki on sanottu. 526 00:40:07,400 --> 00:40:08,674 - Voinko vain? - Ei, ei. 527 00:40:08,760 --> 00:40:11,274 Tulimme, keskustelimme. Sinulla on meidän puolimme asioista. 528 00:40:11,360 --> 00:40:14,238 Jos sinulla on järkeä tai mitään älykkyyttä, 529 00:40:14,320 --> 00:40:18,996 tai jos todella välität Katiesta, sinä kunnioitat sitä! 530 00:40:19,080 --> 00:40:21,913 Kunnioittaminen? Älä puhu minulle kunnioituksesta! 531 00:40:22,000 --> 00:40:25,436 - Ruth, älä! - Poltit kirjeeni! 532 00:40:25,520 --> 00:40:27,192 Ruth! 533 00:40:28,560 --> 00:40:31,996 Vietin 15 vuotta huoneessa pienempi kuin vitun autosi... 534 00:40:32,080 --> 00:40:34,913 - Älä koske vaimooni! ...odotan yhtä tietoa. 535 00:40:35,000 --> 00:40:37,753 Yksi kortti, yksi kirje. Tiedätkö millaista se on? Onko sinulla ideaa? 536 00:40:37,840 --> 00:40:39,796 - Ruth, sinulla on lupa. - Vietit 15 vuotta 537 00:40:39,880 --> 00:40:42,110 autoani pienemmässä huoneessa syystä! 538 00:40:42,200 --> 00:40:44,031 - Tule, kaikki on kunnossa. - Ruth, 539 00:40:44,120 --> 00:40:45,394 En polttanut niitä. 540 00:40:45,480 --> 00:40:48,233 Hän ei koskaan nähnyt niitä mutta en polttanut niitä. 541 00:41:34,680 --> 00:41:37,433 - Painoin juuri summeriasi. - No, en ollut mukana. 542 00:41:37,520 --> 00:41:40,193 - Oletko kunnossa? Et ollut töissä. - Pidin iltapäivällä vapaata. 543 00:41:40,280 --> 00:41:42,635 - Mitä varten? - Tavoiteharjoittelu. 544 00:41:42,720 --> 00:41:43,869 Eh? Mitä tarkoitat? 545 00:41:43,960 --> 00:41:46,793 Haluan pitää minut käsissäni, jos minun täytyy murhata joku muu. 546 00:41:46,880 --> 00:41:50,236 Kerro kaikille töissä, että kaikki. Käske heitä kaikkia pysymään poissa minusta, 547 00:41:50,320 --> 00:41:53,437 - Varsinkin tuo hullunkurinen narttu, Mel. - En minä kertonut kaikille! 548 00:41:53,520 --> 00:41:54,714 - Keitä se sitten oli? - Seppä. 549 00:41:54,800 --> 00:41:57,633 Sanoin hänelle, ettei hän sano owt, mutta hän on... paskiainen. 550 00:41:57,720 --> 00:41:59,278 Ai, luotitko häneen? 551 00:42:00,320 --> 00:42:01,958 Hän on minun paras ystäväni. 552 00:42:06,520 --> 00:42:08,795 Olen pahoillani. Olen pahoillani, että osuit. 553 00:42:08,880 --> 00:42:11,474 Olen pahoillani, ettei kukaan puhu sinulle. 554 00:42:12,200 --> 00:42:15,397 Se oli järkytys, tiedätkö, mitä kerroit minulle... 555 00:42:20,520 --> 00:42:22,033 ...mutta tarkoitin mitä sanoin. 556 00:42:23,400 --> 00:42:26,278 Mikään ei saa minua lakkaamaan pitämästä sinusta. En välitä mitä olet tehnyt. 557 00:42:27,680 --> 00:42:29,193 Ei, ei, minä... 558 00:42:32,160 --> 00:42:34,879 mutta vain sen verran miten se vaikuttaa sinuun. 559 00:42:39,920 --> 00:42:41,876 Joten... 560 00:42:54,800 --> 00:42:56,153 Rakastan sinua. 561 00:43:04,000 --> 00:43:05,479 Hei? 562 00:43:08,240 --> 00:43:09,992 Kyllä, hän on juuri poissa. 563 00:44:21,720 --> 00:44:23,199 Voi Steve! 564 00:44:23,280 --> 00:44:25,714 - Jeesus! - Steve! 565 00:44:30,280 --> 00:44:31,952 Steve!